fc2ブログ

woody monaco blog

いろいろボチボチやっています～♪

TOP >  ●木工TOOL >  マニュアル和訳

マニュアル和訳

2009-03-07 (Sat) 01:09 ✎
本業が忙しくて更新ができませんでした。

時間的には、若干のゆとりがあるものの、ストレスで木工する気になれません～

こんなときは、ギャンブル に限りますね～♪

でも、負けましたが　

しかし、仕事の方も峠を超えたので、Leigh D4Rのマニュアル和訳を再開しました。

でも、まだ4/164ページ。完成までかなり先が長いです。

殆どEXITのテキスト翻訳のお世話になっているので、和訳した文章が日本語とは言えない状態ですが、何とか解かるかなぁ～(^^;

とりあえず、頑張るしかありません　

0001.jpg

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 木工へ
ブログランキングに参加しています。応援おねがいします～♪

Last Modified : -0001-11-30

* Category : ●木工TOOL

* Comment : (14) * Trackback : (0) * △
* by hrv2004jp
私は、もっぱら「エキサイト翻訳」(http://www.excite.co.jp/world/english/)
というのを使っていますが、やはりひどいものです。よく爆笑物の訳に、よく出くわします。以前は、有料の「コリャ英和」というのを購入して使ったこともありました。たしか、辞書を改訂できたと思います。
* by た～じぃ
Ｄ４Ｒですか。私も欲しいと思う時がありますが、何とか思い留まっています。この手の物は欲しいと思う時期があるようで、最近ではまた鑿を買ってしまいました。何故か冬になると手道具が欲しくなります。この間買った物とは違い普通の追い入れの１分鑿です。研ぐのが大変です。
* by Lion
こんにちは。何か同じような境遇です。
私も本業が忙しくなかなか木工もブログも進みません。
同じように、７７７で惨敗･･･
D4R欲しいですね･･最近、ドルが上がってきたので完全に買い時を失ってしまいました・・・
こんな時は･･･７７７で･･･
学習能力「0」デス。
和訳マニュアル * by 坂やん（1号）
私はオフコからの購入で和訳のマニュアル付いていましたが、やっぱり慣れろだと思います。
大変でしょうが頑張ってくださいね！

７７７はストレスが発散できるのであればよいのでは、ただし深入りは・・・！
hrvさん、こんにちは！ * by monaco
ありゃ、スペルが違っていました。
hrvさんと同じです～(^^;
以前は、バビロンとか使っていましたが、exciteが一番使いやすいです。
最近、googleのweb翻訳も使っていましが、以前と比べると進化していますね。
ただ、インチ表記が全て月日になってしまうのが何ともです(^^;
た～じぃさん * by monaco
手工具って川よしの替刃式くらししか持っていません。
和工具の価格って信用できないので、その気になりません(^^;
３万前後のかんなで何かお勧めのモノってありますか？
ただ、手工具でも数が増えると置場が無いので大変です(^^;
和訳のマニュアル * by monaco
翻訳する時間が無いので、少々高くても国内で購入すべきでした。
まぁ、気長にやろうと思っていますが、翻訳が進まないとD4Rが粗大ゴミのようで邪魔です(^^;
v-142v-142v-142 は、スロットですが、5号機じゃ、深入りできません(^^;
4号機が復活すれば良いのですが v-413
Lionさん * by monaco
v-142v-142v-142 は今年になって初打ちでした。
勝つとまた行きたくなるので、かえって好都合です v-408

円が下がっていますが、韓国ウォンや豪州ドルと比較すると、まだまだ、円高ですね。
先日のWOODCRAFTのセールで小物を購入しましたが、値引きを考慮しても実質90円/$でした。
σ(^^;)も暫らくは、様子見です v-413
* by た～じぃ
お勧めかどうか分かりませんが、鉋は石堂の物を使っています。
http://www.hct.zaq.ne.jp/dougu-no-kao/isidoukanna.html
こちらの輝秀という物を愛用しております。
でも、じいさんが死んじゃったので品質が分かりませんけど・・・
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w34435296
これなんかどうですか？
かんな * by monaco
情報ありがとうございます。

手頃な価格ですね。ひとつマトモな和かんなが欲しいと思っていたところなので、ポチしてみます。
対抗者がいないことを祈ります(^^;
和鉋も * by きむきむ
ホームセンターで4000円程度の和鉋だと、やっぱり駄目駄目ですv-292
私も、まっとうな和鉋が欲しいですv-290

Excite翻訳、英文を書く時には、本当にお世話になっていますv-290
それに対して、英文和訳は、かなり怪しいです。。。
再翻訳して、原文とかなり違うようなら、エキサイト辞書で単語を調べた方が早いかもしれませんよ。
* by monaco
つい、数日前までは和かんなを買うつもりがなかったのですが～(^^;
どうなるかな？深追いはしませんよ～ v-413

英文を書くって、通販だけですが、変に誤解されると困るので、テンプレートサイトのお世話になっています。

Infoseekの翻訳は、重いけど関西弁が付いていて笑えます(^^;
和訳してますよ * by mibuki
　こんばんわ
　私も最近、SUPER JIG24を購入しましたよ～。ついでにmonacoさんと同じくマニュアルの和訳作業中です。SUPER JIGのマニュアルは80ページ程なのでD4Rの半分くらいですね。やっと40ページ程終わりました^^;
　僕はもっぱらyahooの翻訳サイトですね。単語にカーソルを持っていくと意味がでるので。
英語の勉強になりますね～(^^; * by monaco
お・おっー！SUPER JIG24ですか～♪
しかし、40ページって凄いですね！
σ(^^;)は、やっと10ページです(^^;
エキサイト翻訳がメチャクチャに翻訳するので、久々に脳ミソ使っていますが、スポンジ化しているので進みません(^^;
yahooの翻訳サイトですね。ぐぐってみますね(^^;

Comment-close▲

カテゴリ:［●木工TOOL］

Comments







非公開コメント

私は、もっぱら「エキサイト翻訳」(http://www.excite.co.jp/world/english/)
というのを使っていますが、やはりひどいものです。よく爆笑物の訳に、よく出くわします。以前は、有料の「コリャ英和」というのを購入して使ったこともありました。たしか、辞書を改訂できたと思います。
2009-03-07-07:27 hrv2004jp [ 返信 * 編集 ]▲

Ｄ４Ｒですか。私も欲しいと思う時がありますが、何とか思い留まっています。この手の物は欲しいと思う時期があるようで、最近ではまた鑿を買ってしまいました。何故か冬になると手道具が欲しくなります。この間買った物とは違い普通の追い入れの１分鑿です。研ぐのが大変です。
2009-03-07-08:29 た～じぃ [ 返信 * 編集 ]▲

こんにちは。何か同じような境遇です。
私も本業が忙しくなかなか木工もブログも進みません。
同じように、７７７で惨敗･･･
D4R欲しいですね･･最近、ドルが上がってきたので完全に買い時を失ってしまいました・・・
こんな時は･･･７７７で･･･
学習能力「0」デス。
2009-03-07-08:40 Lion [ 返信 * 編集 ]▲

和訳マニュアル

私はオフコからの購入で和訳のマニュアル付いていましたが、やっぱり慣れろだと思います。
大変でしょうが頑張ってくださいね！

７７７はストレスが発散できるのであればよいのでは、ただし深入りは・・・！
2009-03-07-09:27 坂やん（1号） [ 返信 * 編集 ]▲

hrvさん、こんにちは！

ありゃ、スペルが違っていました。
hrvさんと同じです～(^^;
以前は、バビロンとか使っていましたが、exciteが一番使いやすいです。
最近、googleのweb翻訳も使っていましが、以前と比べると進化していますね。
ただ、インチ表記が全て月日になってしまうのが何ともです(^^;
2009-03-07-11:20 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

た～じぃさん

手工具って川よしの替刃式くらししか持っていません。
和工具の価格って信用できないので、その気になりません(^^;
３万前後のかんなで何かお勧めのモノってありますか？
ただ、手工具でも数が増えると置場が無いので大変です(^^;
2009-03-07-11:33 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

和訳のマニュアル

翻訳する時間が無いので、少々高くても国内で購入すべきでした。
まぁ、気長にやろうと思っていますが、翻訳が進まないとD4Rが粗大ゴミのようで邪魔です(^^;
v-142v-142v-142 は、スロットですが、5号機じゃ、深入りできません(^^;
4号機が復活すれば良いのですが v-413
2009-03-07-11:38 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

Lionさん

v-142v-142v-142 は今年になって初打ちでした。
勝つとまた行きたくなるので、かえって好都合です v-408

円が下がっていますが、韓国ウォンや豪州ドルと比較すると、まだまだ、円高ですね。
先日のWOODCRAFTのセールで小物を購入しましたが、値引きを考慮しても実質90円/$でした。
σ(^^;)も暫らくは、様子見です v-413
2009-03-07-12:06 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

お勧めかどうか分かりませんが、鉋は石堂の物を使っています。
http://www.hct.zaq.ne.jp/dougu-no-kao/isidoukanna.html
こちらの輝秀という物を愛用しております。
でも、じいさんが死んじゃったので品質が分かりませんけど・・・
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w34435296
これなんかどうですか？
2009-03-07-14:18 た～じぃ [ 返信 * 編集 ]▲

かんな

情報ありがとうございます。

手頃な価格ですね。ひとつマトモな和かんなが欲しいと思っていたところなので、ポチしてみます。
対抗者がいないことを祈ります(^^;
2009-03-07-20:01 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

和鉋も

ホームセンターで4000円程度の和鉋だと、やっぱり駄目駄目ですv-292
私も、まっとうな和鉋が欲しいですv-290

Excite翻訳、英文を書く時には、本当にお世話になっていますv-290
それに対して、英文和訳は、かなり怪しいです。。。
再翻訳して、原文とかなり違うようなら、エキサイト辞書で単語を調べた方が早いかもしれませんよ。
2009-03-07-21:17 きむきむ [ 返信 * 編集 ]▲

つい、数日前までは和かんなを買うつもりがなかったのですが～(^^;
どうなるかな？深追いはしませんよ～ v-413

英文を書くって、通販だけですが、変に誤解されると困るので、テンプレートサイトのお世話になっています。

Infoseekの翻訳は、重いけど関西弁が付いていて笑えます(^^;
2009-03-07-23:57 monaco [ 返信 * 編集 ]▲

和訳してますよ

　こんばんわ
　私も最近、SUPER JIG24を購入しましたよ～。ついでにmonacoさんと同じくマニュアルの和訳作業中です。SUPER JIGのマニュアルは80ページ程なのでD4Rの半分くらいですね。やっと40ページ程終わりました^^;
　僕はもっぱらyahooの翻訳サイトですね。単語にカーソルを持っていくと意味がでるので。
2009-03-08-21:00 mibuki [ 返信 * 編集 ]▲

英語の勉強になりますね～(^^;

お・おっー！SUPER JIG24ですか～♪
しかし、40ページって凄いですね！
σ(^^;)は、やっと10ページです(^^;
エキサイト翻訳がメチャクチャに翻訳するので、久々に脳ミソ使っていますが、スポンジ化しているので進みません(^^;
yahooの翻訳サイトですね。ぐぐってみますね(^^;
2009-03-09-00:31 monaco [ 返信 * 編集 ]▲
▲ ▼